Farsi translation

اطلاعاتی برای متقاضیان پناهندگی اطلاعاتی در مورد رویه‌های پناهندگی در صورت حکومت نظامی، وضعیت اضطراری یا رژیم مدیریت فاجعه

شما برای پناهندگی در لیتوانی درخواست داده‌اید و ادعا می‌کنید به‌دلیل ریسک اعدام، جنگ یا خشونت قادر به بازگشت به کشور مبدأ خود نیستید. از لحظه‌ای که درخواست پناهندگی دادید به‌عنوان متقاضی پناهندگی در نظر گرفته می‌شوید. متقاضی پناهندگی بودن باعث می‌شود از حقوق خاصی بهره‌مند شوید و متعهد می‌شوید از الزامات مشخص‌شده در قانون اساسی جمهوری لیتوانی و دیگر قوانین تبعیت کنید. در حال حاضر لیتوانی به‌دلیل افزایش چشمگیر مهاجرت در وضعیت اضطراری قرار دارد، به همین دلیل این راهنما اطلاعاتی در مورد رویه‌های پناهندگی در صورت حکومت نظامی، وضعیت اضطراری یا رژیم مدیریت فاجعه در اختیارتان قرار می‌دهد.

نکته مهم: اطلاعات این سند مطابق با قوانین ذی‌ربط تهیه شده است. ممکن است قوانین و مقررات در طول زمان اصلاح یا تکمیل شوند. چنانچه هرگونه سؤالی دارید، از یک وکیل یا یکی از کارمندان اداره مهاجرت سؤال کنید؛ آن‌ها قادر خواهند بود اطلاعات بیشتری در مورد رویه پناهندگی و حقوق و تعهدات شما در اختیارتان قرار دهند.

کجا و چگونه می‌توانید درخواست پناهندگی بدهید؟

کجا و چگونه می‌توانید درخواست پناهندگی بدهید؟

در صورت حکومت نظامی، وضعیت اضطراری یا رژیم مدیریت فاجعه، می‌توانید درخواست پناهندگی بدهید:

  1. در ایست بازرسی‌ها یا مناطق ترانزیت مرزی، نزد سرویس گارد مرزی کشور؛
  2. در منطقه جمهوری لیتوانی، اگر به‌طور قانونی وارد جمهوری لیتوانی شده‌اید، نزد اداره مهاجرت؛
  3. در کشوری خارجی، نزد دفاتر کنسولی یا مأموریت‌های دیپلماتیک جمهوری لیتوانی (در حال حاضر، فقط در سفارت جمهوری لیتوانی در بلاروس می‌توانید برای پناهندگی در جمهوری لیتوانی درخواست دهید).

اگر درخواست پناهندگی شما مطابق با شرایط بالا نباشد، درخواست پناهندگی‌تان تحت قوانین ذی‌ربط پذیرفته نخواهد شد، اما رویه درخواست پناهندگی برای شما توضیح داده می‌شود.

اگر به‌طور قانونی از مرز عبور کرده باشید، سرویس گارد مرزی کشور با در نظر گرفتن آسیب‌پذیری یا سایر شرایط فردی، در مورد پذیرفتن درخواست پناهندگی‌تان تصمیم‌گیری خواهد کرد.

فرم درخواست پناهندگی رایگان است؛ درخواست باید شخصاً ارسال شود یا یکی از اعضای بالغ خانواده می‌تواند درخواستی را از طرف اعضای صغیر خانواده ارسال کند. درخواست پناهندگی خود را می‌توانید کتباً یا شفاهاً ارائه کنید، اما مهم این است که دلایل اصلی خود را برای پناهندگی و جزئیات دقیقتان را اظهار کنید: نام و تاریخ تولد و هر مدرکی که دارید، ارائه دهید.

چه کسی مسئول بررسی درخواست پناهندگی شماست؟

درخواست پناهندگی در لیتوانی الزاماً به این معنا نیست که درخواست پناهندگی‌تان در لیتوانی بررسی خواهد شد. اگر یکی از اعضای خانواده‌تان - همسر، فرزندان صغیر شما، اگر فرد صغیر هستید، پدر یا مادر شما - در کشور دیگری از اعضای اتحادیه اروپا زندگی می‌کند یا از کشور دیگری از اعضای اتحادیه اروپا که در آن درخواست پناهندگی داده‌اید وارد لیتوانی شده‌اید، یا اگر دارای ویزا یا مجوز سکونت صادرشده از آن کشور هستید، ممکن است آن کشور عضو اتحادیه اروپا مسئول بررسی درخواست پناهندگی شما باشد. در این مورد، اداره مهاجرت ممکن است تصمیم بگیرد درخواست پناهندگی شما را بررسی نکند و آن را به کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا انتقال دهد که مسئول رسیدگی به درخواست پناهندگی شماست. مهم است بدون فوت وقت تمام اطلاعات مربوط به اعضای خانواده‌تان را که در دیگر کشورهای عضو اتحادیه اروپا زندگی می‌کنند ارائه دهید تا رویه شناسایی کشور مسئول پیش از اولین تصمیم در مورد درخواست پناهندگی انجام شود.

اگر اعضای خانواده‌تان در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا زندگی می‌کنند، باید رضایت‌های کتبی برای گردآمدن اعضای خانواده دور هم بین شما و اعضای خانواده‌تان به اداره مهاجرت ارسال شود تا مسئولیت بررسی درخواست شما برای پناهندگی در کشور عضو اتحادیه اروپا تعیین شود.

اگر درخواست پناهندگی شما همچنان در لیتوانی در حال بررسی است، اداره مهاجرت به درخواست پناهندگی‌تان رسیدگی خواهد کرد.

چه زمانی و چگونه دلایل خود را برای درخواست پناهندگی در لیتوانی توضیح دهم؟

هنگامی که درخواست پناهندگی می‌دهید، یک متخصص یا مأمور مصاحبه اولیه را انجام می‌دهد، مدارک شما را دریافت می‌کند و عکس و اثر انگشت شما را ثبت می‌کند. هدف از این مصاحبه جمع‌آوری اطلاعاتی در مورد شما و اعضای خانواده‌تان که همراهتان هستند، مسیر رسیدن به کشور، داده‌های موردنیاز برای تعیین کشور مسئول رسیدگی به درخواست پناهندگی شما و دلایل شما برای درخواست پناهندگی است.

پیش از تصمیم‌گیری در مورد پناهندگی، متخصصی از اداره مهاجرت اقدام به مصاحبه اولیه می‌کند تا فرصتی در اختیارتان قرار گیرد تا به‌تفصیل دلیل ارائه درخواست پناهندگی‌تان را توضیح دهد و مدارک پشتیبانی دلایلی را که قبلاً ارائه ندادید، در اختیارتان قرار دهد. این مصاحبه‌ها محرمانه است و اطلاعات به‌صورت عمومی افشا نمی‌شود یا در اختیار مقامات کشور مبدأ شما قرار نمی‌گیرد. اداره مهاجرت و دیگر مقامات عمومی، وکلا و مترجمین شفاهی فعال در رویه پناهندگی تحت تعهد افشا نکردن اطلاعات پرونده پناهندگی قرار دارند. تمام اطلاعاتی که ارائه می‌کنید برای متخصص بررسی‌کننده درخواست پناهندگی‌تان ضروری است تا بتواند شرایط مرتبط را تعیین کند و در مورد اینکه آیا مبانی و ادله دعوی پناهندگی شما با مبانی و ادله پناهندگی مطابقت دارد، تصمیم‌گیری کند. در طول مصاحبه:

  • توضیح دهید با چه ریسک‌هایی در کشور مبدأ خود روبه‌رو هستید و به چه دلیل؛
  • با مسئول پرونده پناهندگی همکاری نمایید و تمام شرایط را افشا کنید. اداره مهاجرت می‌تواند در صورتی تصمیم معقول و قانونی بگیرد که اقدامی با نیت مناسب برای اثبات دعوی پناهندگی‌تان انجام دهید؛
  • لطفاً در اسرع وقت تمام مدارک موجود و دیگر شواهد (شامل فرمت الکترونیکی) را جهت پشتیبانی از دعاوی خود ارائه دهید. اگر قادر به ارائه مدارک نیستید، اداره مهاجرت شرایطی را که ارائه کردید، ارزیابی خواهد کرد و ممکن است پناهندگی به شما اعطا کند، به شرطی که داستان شما همراه با جزئیات، کامل، مطابق و منطبق با اطلاعات جمع‌آوری‌شده توسط اداره مهاجرت باشد؛
  • در مصاحبه‌های برنامه‌ریزی‌شده شرکت کنید؛
  • در صورت هرگونه سؤال، لطفاً در مورد شرایط بیان‌شده‌تان شفاف‌سازی کنید.

اگر در زمینه بررسی درخواست پناهندگی خود با اداره مهاجرت همکاری نکنید، در مصاحبه‌ها شرکت نکنید، از پاسخ دادن به سؤالات مصاحبه خودداری کنید، قادر به ارائه اطلاعات یا مدارک مرتبط با بررسی درخواست پناهندگی نباشید، مدارک اشتباه ارائه کنید، اطلاعات نادرست ارائه کنید یا مانع از بررسی پرونده پناهندگی خود شوید، ممکن است اداره مهاجرت شک معقولی در مورد اعتبار شما پیدا کند و از ارائه پناهندگی به شما خودداری کند.

آیا مترجم شفاهی در مصاحبه من حضور خواهد داشت؟

در صورت لزوم، یک مترجم شفاهی در طول تمام مصاحبه‌ها حاضر خواهد بود. در طول مصاحبه:

  • مطمئن شوید که درک کاملی از صحبت‌های مترجم شفاهی دارید. اگر صحبت‌های او را متوجه نمی‌شوید، حتماً این مورد را به مترجم شفاهی گوشزد کنید.
  • مترجم شفاهی باید فقط صحبت‌های شما و مصاحبه‌کننده را بدون افزودن نظر شخصی خود ترجمه کند.
آیا وکیلی در طول مصاحبه من حضور خواهد داشت؟

در طول مصاحبه‌ها، از این حق برخوردارید که حضور وکیلی را درخواست کنید که کمک حقوقی رایگان تحت تضمین کشور را ارائه می‌کند. اگر می‌خواهید وکیلی نمایندگی شما را در طول مصاحبه بر عهده داشته باشد، باید این موضوع را به متخصص یا مأمور مصاحبه‌کننده اطلاع دهید. همچنین با ارسال درخواست پیشاپیش از طریق ایمیل به teisines.paslaugos@migracija.gov.lt (هنگام درخواست از طریق ایمیل، کد ILTU خود را برای کمک به شناسایی‌تان ارائه کنید) یا از طریق تحویل آن به کارمند یا مأمور مسئول در مرکزی که در آن اقامت دارید، می‌توانید درخواست کنید وکیلی در مصاحبه حضور داشته باشد.

کمک حقوقی رایگان نیز از طرف تیم حقوقی صلیب سرخ لیتوانی ارائه می‌شود (اطلاعات تماس در پایان این دفترچه اطلاعاتی درج شده است).

طبق خواسته و با هزینۀ خود می‌توانید از یک وکیل معاضدتی که استخدام می‌کنید، برای حضور در مصاحبه دعوت نمایید. اگر می‌خواهید وکیل شما در مصاحبه حضور یابد، این موضوع را از قبل به اداره مهاجرت اطلاع دهید.

حضور شما در مصاحبه و ارائه اطلاعات کامل در مورد دلایل خود برای درخواست پناهندگی به اداره مهاجرت، حتی در صورت حضور وکیل، ضروری است.

ممکن است هنگام جریان داشتن درخواست پناهندگی، تحقیقات بیشتری انجام شود؟

اگر در مورد سن شما یا نسبت خانوادگی آشنایانی که برای زندگی با شما به لیتوانی آمده‌اند یا ساکن این کشور هستند شک و شبهه‌ای وجود داشته باشد، ممکن است اداره مهاجرت انجام تست تعیین سن یا تست دی‌اِن‌اِی را پیشنهاد دهد. این تست‌ها فقط با رضایت شما انجام می‌شود.

اگر خشونت فیزیکی که تجربه کرده‌اید دلیل درخواست پناهندگی شما باشد، ممکن است اداره مهاجرت در صورت رضایت شما، یک معاینه پزشکی پیشنهاد دهد. این معاینه از این جهت اهمیت دارد که می‌تواند نشانه‌های خشونت در گذشته را تأیید کند. اگر اداره مهاجرت معاینه پزشکی را پیشنهاد نداده باشد، اما باور داشته باشید که نتایج این معاینه می‌تواند داستان شما را اثبات کند، از این حق برخوردارید که یک معاینه پزشکی به صلاحدید و با هزینۀ خود انجام دهید و نتایج آن را به اداره مهاجرت ارسال نمایید.

چه کسی و چگونه درخواست پناهندگی من را بررسی می‌کند؟

اداره مهاجرت درخواست پناهندگی را بررسی می‌کند. تحقیقات کامل، مستقل و بی‌طرفانه‌ای پیش از اخذ تصمیم انجام خواهد شد. در طول این فرایند، اداره مهاجرت اطلاعات ارائه‌شده‌تان را بررسی خواهد کرد و همچنین اطلاعات بیشتری در مورد شرایطی که در درخواست پناهندگی‌تان مشخص کرده‌اید، جمع‌آوری خواهد کرد. پس از جمع‌آوری تمام اطلاعات ضروری، اداره مهاجرت بررسی خواهد کرد که آیا شرایط مشخص‌شده دارای الزامات اعطای پناهندگی است و تصمیم کتبی را صادر می‌کند. در مورد تصمیم کتبی اداره مهاجرت در رابطه با درخواست خود مطلع خواهید شد. این تصمیم باید حاوی دلایل قانونی و مبتنی بر حقایق در رابطه با تصمیم اتخاذشده باشد و اطلاعاتی در مورد نحوۀ درخواست تجدیدنظر، در صورت نیاز، به شما ارائه کند.

قبل، در طول و بعد از مصاحبه می‌توانید مدارک و شواهد دیگری جهت تأیید حقایق اظهارشده در درخواست پناهندگی‌تان ارائه کنید. شواهد را می‌توانید از طریق ایمیل info@migracija.gov.lt برای اداره مهاجرت ارسال کنید (هنگام درخواست از طریق ایمیل، لطفاً کد ILTU خود را ارائه کنید که می‌تواند در شناسایی شما مفید باشد).

پردازش درخواست پناهندگی من چقدر طول می‌کشد؟

درخواست‌های پناهندگی می‌توانند به‌صورت فوری یا عادی پردازش شوند.

تحت رویه فوری، درخواست‌های پناهندگی باید ظرف 10 روز کاری بررسی شوند؛ تحت رویه عادی، این درخواست‌‌ها باید ظرف 6 ماه از تاریخ ارائه درخواست پناهندگی بررسی شوند. در صورت حکومت نظامی، وضعیت اضطراری یا رژیم مدیریت فاجعه، اداره مهاجرت تصمیم‌گیری در مورد پناهندگی را در اسرع وقت به نتیجه می‌رساند.

به چه دلیل بررسی درخواست پناهندگی می‌تواند متوقف شود؟

باید هنگام رسیدگی به درخواست پناهندگی خود در لیتوانی حضور داشته باشید. اگر هنگامی که به درخواست پناهندگی‌تان رسیدگی می‌شود در لیتوانی حضور نداشته باشید یا اگر اداره مهاجرت به دلایل دیگر نتواند به‌مدت 72 ساعت با شما تماس بگیرد، بررسی درخواست شما متوقف خواهد شد.

اگر تصمیم بگیرید که منتظر تصمیم اداره مهاجرت نمانید، لیتوانی را ترک کنید و در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا درخواست پناهندگی بدهید، آن کشور با توجه به مشاهده این حقیقت که اثر انگشت شما در لیتوانی ثبت شده است، ممکن است شما را به لیتوانی برگرداند تا بررسی درخواست پناهندگی‌تان را اینجا تکمیل کنید.

چه زمانی و چگونه می‌توانم از درخواست پناهندگی خود صرف‌نظر کنم؟

اگر دیگر مایل به پیگیری پناهندگی در لیتوانی نیستید، می‌توانید در هر زمان درخواست خود را برای پناهندگی لغو کنید؛ برای این کار باید به‌صورت کتبی از طریق ارسال ایمیل به این نشانی به اداره مهاجرت اطلاع دهید: info@migracija.gov.lt. در این مورد، درخواست شما بررسی نخواهد شد و باید به کشور مبدأ خود برگردید.

اداره مهاجرت پس از بررسی پرونده پناهندگی من می‌تواند چه تصمیماتی بگیرد؟

لیتوانی دو نوع پناهندگی اعطا می‌کند: وضعیت پناه‌جو و محافظت جنبی.

  • وضعیت پناهندگی به متقاضی پناهندگی اعطا می‌شود که ترس منطقی از اعدام به‌دلیل نژاد، دین، ملیت، عضویت در گروه اجتماعی خاص یا داشتن نظر سیاسی دارد، خارج از کشور مبدأ خود است و قادر نیست، هراس دارد، خود را تحت محافظت آن کشور درآورد، یا دارای ملیت کشور خارجی مدنظر نیست و قادر نیست، یا به دلایل فوق هراس دارد، به آن کشور برگردد.
  • محافظت جنبی به متقاضی پناهندگی اعطا می‌شود که خارج از کشور مبدأ خود است و به دلیل ترس از این موارد، نمی‌تواند به آن کشور برگردد: 1) مورد شکنجه، رفتار ظالمانه، غیرانسانی یا پَست قرار می‌گیرد؛ 2) ریسک مجازات اعدام وجود دارد؛ 3) زندگی، سلامت، امنیت یا آزادی او در نتیجه خشونت تبعیض‌آمیز در کشمکش‌های مسلحانه داخلی یا بین‌المللی به‌صورت جدی و شخصی تهدید می‌شود.

همچنین ممکن است اداره مهاجرت پناهندگی در لیتوانی را به شما اعطا نکند. در این موارد، مجبور خواهید بود به کشور مبدأ خود برگردید. با این حال، در بعضی از موارد، در صورت اعطا نشدن پناهندگی، ممکن است اداره مهاجرت همچنان تصمیم بگیرد مجوز سکونت موقت در لیتوانی صادر کند که ارتباطی به اعطای پناهندگی ندارد. این تصمیم زمانی اتخاذ می‌شود که متقاضی پناهندگی دارای شرایط موردنیاز برای پناهندگی نیست، اما یک فرد صغیر بدون همراه است که به کشور مبدأ خود بازنگشته است، متقاضی پناهندگی به دلایل انسانی قادر به ترک جمهوری لیتوانی نیست (مثلاً متقاضی پناهندگی به دلایل انسانی، مانند بیماری، نمی‌تواند به کشور خارجی برگردد یا از لیتوانی اخراج شود)، یا متقاضی پناهندگی نمی‌تواند به کشور خارجی برگردد یا لیتوانی اخراج شود، زیرا این اقدام باعث نقض اصول نان رفولمان می‌شود (مثلاً در صورتی که اداره مهاجرت اظهار کرده باشد که زندگی یا آزادی فرد در کشورش در خطر است یا ممکن است در این کشور مورد شکنجه واقع شود).

پس از اینکه تصمیم مربوط به اعطا یا عدم اعطای پناهندگی اتخاذ شد، این تصمیم باید به زبانی که متوجه می‌شوید به شما ابلاغ شود و نسخه‌ای از آن در اختیارتان قرار گیرد. این تصمیم باید حاوی دلایل قانونی و مبتنی بر حقایق در رابطه با تصمیم اتخاذشده باشد و اطلاعاتی در مورد نحوۀ درخواست تجدیدنظر، در صورت نیاز، به شما ارائه کند.

در صورتی که با تصمیم اداره مهاجرت مبنی بر اعطا نکردن پناهندگی مخالف باشم، چه اقداماتی می‌توانم انجام دهم؟

اگر اداره مهاجرت تصمیم بگیرد پناهندگی به شما اعطا نکند، می‌توانید در مورد این تصمیم درخواست تجدیدنظر بدهید. هنگامی که مسئول یا کارمندی این تصمیم را به شما اطلاع می‌دهد و در صورت مخالفت با آن، لطفاً این موضوع را به آن مسئول یا کارمند اطلاع دهید و قید کنید که با این تصمیم مخالف هستید و مایلید درخواست تجدیدنظر دهید و از کمک حقوقی رایگان تضمین‌شده توسط دولت بهره‌مند گردید (به عبارتی، کمک از طرف یک وکیل که هزینۀ آن توسط دولت پرداخت می‌شود برای ارائه درخواست تجدیدنظر علیه آن تصمیم). کمک رایگان تضمین‌شده توسط دولت به این معناست که وکیل گمارده‌شده برای شما اقدام به آماده‌سازی شکایت شما نزد دادگاه می‌کند و وکالت شما را در دادرسی بر عهده خواهد داشت. همچنین می‌توانید با هزینۀ خود وکیل دیگری به انتخاب خود استخدام کنید تا وکالت شما را در فرایند تجدیدنظر علیه تصمیم اداره مهاجرت بر عهده داشته باشد. در این مورد، کمک حقوقی تضمین‌شده توسط دولت را دریافت نخواهید کرد.

در صورت اعلام حکومت نظامی، وضعیت اضطراری یا مدیریت فاجعه توسط رژیم، ظرف 7 روز از تاریخ ابلاغ رأی می‌توانید در مورد تصمیم اداره مهاجرت درخواست تجدیدنظر ارائه دهید. از آنجا که پرونده‌های پناهندگی به‌صورت شفاهی در دادگاه رسیدگی می‌شود، این فرصت در اختیارتان قرار دارد که در جلسه دادرسی شرکت نمایید و اظهارات خود را بیان کنید. ممکن است دادگاه تصمیم بگیرد پرونده پناهندگی را جهت بررسی مجدد به اداره مهاجرت برگرداند یا درخواست تجدیدنظر را رد کند.

اگر دادگاه درخواست تجدیدنظر شما را رد کند و با این تصمیم مخالف باشید، باید هنگام ابلاغ رأی، به وکیل خود و فرد ابلاغ‌کننده رأی بگویید که با این تصمیم مخالف هستید و مایلید از کمک حقوقی تضمین‌شده توسط کشور جهت ارائه درخواست تجدیدنظر در مورد این تصمیم بهره‌مند شوید. همچنین می‌توانید با ارسال ایمیلی به teisines.paslaugos@migracija.gov.lt، مخالفت خود را با این رأی بیان کنید و مشخص کنید که مایل به بهره‌مند شدن از کمک حقوقی تضمین‌شده توسط دولت هستید (هنگام تماس از طریق ایمیل، کد ILTU خود را درج کنید تا شناسایی شما تسهیل شود). همچنین می‌توانید از وکیلی که با هزینۀ خود استخدام کرده‌اید برای ارائه درخواست تجدیدنظر در مورد این رأی استفاده کنید. این درخواست تجدیدنظر باید ظرف 14 روز از تاریخ انتشار رأی دادگاه، نزد دادگاه اداری عالی لیتوانی طرح شود. ممکن است دادگاه اداری عالی لیتوانی تصمیم بگیرد پرونده پناهندگی را جهت بررسی دوباره به اداره مهاجرت برگرداند یا درخواست تجدیدنظر شما را رد کند. اگر شکایت شما تأیید نشود، این تصمیم نهایی است و قابل تجدیدنظر نخواهد بود. در این مورد، مجبور خواهید بود به کشور مبدأ خود برگردید.

دادگاه اداری منطقه‌ای باید ظرف 2 ماه از تاریخ درخواست تجدیدنظر، جلسه تجدیدنظر را برگزار و رأی صادر کند، و دادگاه اداری

اگر کمک حقوقی تضمین‌شده توسط دولت به شما اعطا شده است، لازم نیست هزینۀ وکیل خود را بپردازید. تمام اقدامات ایشان رایگان خواهد بود و هیچ پرداخت اضافه‌ای از شما درخواست نخواهد کرد. اگر وکیل گمارده‌شده از طرف دولت از شما درخواست پرداخت اضافه‌ای برای خدمات خود کرد، لطفاً از طریق ایمیل pranesk@migracija.gov.lt با اداره مهاجرت تماس بگیرید.

عالی لیتوانی باید ظرف 1 ماه از تاریخ دریافت تصمیم تجدیدنظر، جلسه تجدیدنظر را برگزار و رأی خود را صادر کند.

به چه دلیل و بر چه اساس آزادی حرکت من محدود می‌شود؟

در صورت حکومت نظامی، وضعیت اضطراری یا رژیم مدیریت فاجعه، این‌گونه در نظر گرفته می‌شود که ورود متقاضیان پناهندگی که درخواست‌های پناهندگی آن‌ها به‌دلیل اضطرار بررسی شده است، به‌صورت پذیرفته‌شده در محدوده لیتوانی نظر گرفته نمی‌شود و آزادی حرکت آن‌ها محدود خواهد بود. محدودیت آزادی حرکت طبق ماده 1408 قانون وضعیت قانونی اتباع بیگانه است. آزادی حرکت می‌تواند به‌مدت 6 ماه از تاریخ ثبت در سیستم اطلاعات مهاجرت لیتوانی محدود شود. متقاضیان پناهندگی در نقاط عبور مرزی سرویس گارد مرزی دولت، مراکز یا پست‌های بازرسی مرزی ساکن می‌شوند و محدودیت‌هایی در حق حرکت آزاد آن‌ها اعمال می‌شود.

پس از 6 ماه، اداره مهاجرت یا سرویس گارد مرزی دولت اقدام به ارزیابی شرایط می‌کند. این اقدام به این دلیل انجام می‌شود تا تعیین کنند آیا دلیلی قطعی برای فراری بودن احتمالی شما وجود دارد و ممکن است تصمیم بگیرند شما را در مرکزی قرار دهند که به‌مدت حداکثر 6 ماه از تاریخ ابلاغ رأی مسدود شدن آزادی حرکت، حق حرکت آزاد از شما سلب می‌شود.

شرایط زیر برای تعیین ریسک فراری بودن در نظر گرفته می‌شود:

  1. اینکه دارای مدارک شناسایی باشید و در فرایند تعیین هویت خود همکاری کنید؛
  2. اینکه از اقدام جایگزین حبس اعمال‌شده بر اساس رأی دادگاه تبعیت کنید؛
  3. اینکه پس از ساکن شدن در مرکز، رویه ترک موقت را نقض کنید؛
  4. اینکه درخواست پناهندگی در طول تحقیقات ابتدایی در نقاط عبور مرزی نامنظم ارائه کرده‌اید که از قبل شروع شده است تا از تعهد جنایی به‌دلیل عبور از مرز از مناطق رسمی معاف شوید؛
  5. اینکه حضور شما تهدیدی برای آرامش عمومی باشد؛
  6. با مقامات عمومی یا کارمندان در طول بررسی درخواست پناهندگی یا حین بررسی موضوع بازگشت خود همکاری نکنید؛
  7. به‌طور غیرقانونی جمهوری لیتوانی را در طول بررسی درخواست پناهندگی خود ترک کردید یا اقدام به این عمل کردید.

در صورتی که مراکز خدمات پزشکی، اجتماعی، آموزشی، پذیرایی و/یا دیگر خدمات ضروری یا پشتیبانی روان‌شناختی ارائه نکنند، ممکن است اجازه داشته باشید با اجازۀ مدیر مرکز، آن مرکز را موقتاً جهت دریافت این خدمات یا خرید غذا ترک کنید.

در صورتی که با تصمیم اداره مهاجرت یا سرویس گارد مرزی دولت در زمینه محدود کردن آزادی حرکت خود مخالف باشم چه اقدامی می‌توانم انجام دهم؟

می‌توانید ظرف 14 روز از تاریخ ابلاغ تصمیم اتخاذشده از طرف اداره مهاجرت یا سرویس گارد مرزی دولتی برای قرار دادن فردی در یک مرکز با محدودیت‌هایی در آزادی حرکت او، در مورد این تصمیم درخواست تجدیدنظر ارائه دهید. هنگامی که برای بررسی تصمیم محدودکننده آزادی حرکت خود به دادگاه درخواست می‌دهید، از حق بهره‌مند شدن از کمک حقوقی رایگان برخوردار هستید. می‌توانید در دادگاه اداری عالی لیتوانی نسبت به رأی دادگاه مبنی بر رد شکایت خود درخواست تجدیدنظر بدهید. دادگاه اداری عالی لیتوانی مسئول رسیدگی به درخواست تجدیدنظر و صدور رأی ظرف حداکثر 10 روز از تاریخ دریافت درخواست تجدیدنظر است.

در چه مواردی ممکن است بازداشت شوم؟

ممکن است توسط رأی دادگاه بازداشت شوید:

1) تا هویت و ملیت شما تعیین شود؛

2) اگر به‌صورت غیرقانونی با عبور از مرز کشور جمهوری لیتوانی وارد جمهوری لیتوانی شده باشید؛

3) برای ایجاد مبانی‌ای که درخواست پناهندگی شما بر آن‌ها استوار است (در مواردی که بدون دستگیری متقاضی پناهندگی امکان دریافت اطلاعات مربوط به این مبانی مقدور نیست)؛

4) هنگامی که در مورد بازگشت شما به کشور مبدأ تصمیم‌گیری شده است و درخواست دیگری برای پناهندگی ارائه می‌کنید؛

5) هنگامی که هدف این است شما به کشور دیگری از اعضای اتحادیه اروپا منتقل شوید که مسئول رسیدگی به درخواست پناهندگی شماست؛

6) هنگامی که حضور شما در جمهوری لیتوانی تهدیدی برای امنیت ملی یا صلح عمومی است.

ممکن است طبق رأی دادگاه، این اقدامات جایگزین دستگیری اعمال شود:

1) مراجعه دوره‌ای به اداره مهاجرت یا سرویس گارد مرزی تعیین‌شده؛

2) اطلاع دادن محل سکونت خود به اداره مهاجرت یا سرویس گارد مرزی، بر حسب ضرورت، از طریق ارتباط برقرار کردن در زمانی مشخص؛

3) واگذار کردن نظارت بر عهده یکی از شهروندان جمهوری لیتوانی یا یکی از اتباع خارجی که به‌صورت قانونی در جمهوری لیتوانی سکونت دارد، در صورتی که این فرد مراقبت از او و اقامت دادن او را بپذیرد؛

5) اقامت در مرکز بدون محدودیت آزادی حرکت؛

6) اقامت در مرکز با حق حرکت فقط در محدوده محل اسکان.

اگر هنگامی که می‌خواهید به‌تنهایی زندگی کنید برای جایگزین بازداشت درخواست دهید، باید مدارکی ارائه دهید که نشان دهد مکانی برای زندگی دارید و قادر به حفظ آن هستید و از رویه‌ها و قوانین اعمالی تبعیت خواهید کرد.

ممکن است بازداشت من چقدر طول بکشد؟

تصمیم بازداشت یا اعمال اقدام جایگزین بازداشت بر عهده دادگاه است. در رأی دادگاه معمولاً محدودیت زمانی حداکثر 6 ماهه برای بازداشت یا اقدام جایگزین بازداشت تعیین می‌شود. در پایان این دوره بازداشت، دادگاه مبانی و دلایل بازداشت شما را بررسی خواهد کرد. دوره بازداشت می‌تواند تا 6 ماه دیگر تمدید شود. اگر پناهندگی به شما اعطا نشود و تصمیم مبنی بر بازگرداندن شما به کشور مبدأ اتخاذ شود، ممکن است تا 18 ماه در بازداشت بمانید.

می‌توانم نسبت به رأی دادگاه مبنی بر بازداشت خود درخواست تجدیدنظر دهم؟

می‌توانید در دادگاه اداری عالی لیتوانی نسبت به رأی دادگاه در مورد بازداشت شما یا اقدام جایگزین بازداشت خود درخواست تجدیدنظر طرح کنید. دادگاه اداری عالی لیتوانی مسئول رسیدگی به درخواست تجدیدنظر و صدور رأی ظرف حداکثر 10 روز از تاریخ دریافت درخواست تجدیدنظر است.

اگر تحت بازداشت قرار گرفته‌اید و فکر می‌کنید دلایل این بازداشت از بین رفته است، از این حق نیز برخوردار هستید که از دادگاه درخواست کنید رأی بازداشت شما را بررسی کند. هنگام درخواست از دادگاه برای بررسی بازداشت خود می‌توانید از کمک حقوقی رایگان از دولت بهره‌مند شوید.

در طول بررسی درخواست پناهندگی خود از چه حقوقی برخوردار هستم؟

شما به‌عنوان متقاضی پناهندگی از این حقوق در جمهوری لیتوانی برخوردار هستید:

1) بهره‌مندی از شرایط دریافت اقلام (مسکن، غذا و پوشاک) در زمان سکونت در مکان‌های تخصیص‌یافته توسط مؤسسات جمهوری لیتوانی، مکان‌های بازداشت و نیز نقاط کنترل در مرز و مناطق ترانزیت؛

2) دریافت اطلاعاتی رایگان در مورد حقوق و وظایف خود و همچنین عواقب پیروی نکردن از آن‌ها در طول بررسی درخواست اعطای پناهندگی، همچنین اطلاعاتی در مورد بررسی درخواست اعطای پناهندگی؛

3) مدیریت و رسمی کردن مدارک ثبت رسمی شده که مربوط به بررسی درخواست اعطای پناهندگی است؛

4) استفاده از کمک حقوقی تضمین‌شده توسط دولت؛

5) دریافت هزینۀ استفاده از وسایل حمل‌ونقل عمومی در زمانی که استفاده از این وسایل در ارتباط با بررسی درخواست اعطای پناهندگی است؛

6) استفاده از خدمات مترجم شفاهی به‌صورت رایگان؛

7) دریافت مراقبت پزشکی، خدمات اجتماعی و کمک روان‌شناختی ضروری رایگان در مرکز ثبت اتباع خارجی یا مرکز پذیرش پناهندگان؛

8) درخواست ملاقات با نماینده‌های کمیساریای عالی سازمان ملل متحد برای پناهندگان و سایر سازمان‌ها که مشاوره و کمک حقوقی تخصصی به متقاضیان پناهندگی ارائه می‌دهند و ملاقات مشروط با آن‌ها که حریم خصوصی در آن حفظ شود (از جمله نقاط عبور مرزی یا ناحیه‌های ترانزیت)؛

9) پس از تخصیص یافتن به افراد آسیب‌پذیر، جهت بهره‌مندی از شرایط پذیرش که نیازهای ویژه آن‌ها رفع شود؛

10) افراد صغیر بدون تأخیر یا حداکثر 3 ماه از تاریخ ارسال درخواست پناهندگی، از تحصیل در مدارس پس از آموزش عمومی یا برنامه(های) فنی‌وحرفه‌ای برخوردار هستند؛

11) حق کار کردن، در صورتی که اداره مهاجرت ظرف 6 ماه از تاریخ ارائه درخواست پناهندگی تصمیمی در مورد اعطای پناهندگی در جمهوری لیتوانی نگرفته باشد و این امر به‌دلیل کوتاهی متقاضی پناهندگی نباشد؛

در صورت حکومت نظامی، وضعیت اضطراری یا رژیم مدیریت فاجعه به‌دلیل هجوم تعداد عظیمی از اتباع خارجی، ممکن است حقوق بالا در رابطه با متقاضیان پناهندگی به‌صورت موقت یا به تناسب محدود شود، البته در صورتی که تضمین این حقوق به دلیل منطقی و موجه مقدور نباشد. با وجود محدودیت‌های اعمال‌شده، حق متقاضی پناهندگی در رابطه با شرایط دریافت اقلام، ارائه مراقبت پزشکی ضروری و کمک حقوقی تضمین‌شده توسط دولت باید همواره تضمین شود و افراد آسیب‌پذیر نیز باید به شرایط پذیرشی که پاسخگوی نیازهای ویژه‌شان است، دسترسی داشته باشند.

چه مسئولیت‌هایی در طول فرایند درخواست پناهندگی دارم؟

شما به‌عنوان متقاضی پناهندگی دارای این وظایف هستید:

1) احترام به قانون اساسی، قوانین و دیگر مصوبات حقوقی جمهوری لیتوانی؛

2) انجام وظایف توصیف‌شده برای متقاضی پناهندگی طبق تصمیمات اداره مهاجرت و دادگاه؛

3) مخالفت نکردن با اجرای غربالگری سلامت؛

4) ارسال تمام مدارک موجود و توضیح کامل و دقیق دلایل خود برای درخواست پناهندگی، هویت متقاضی پناهندگی و نیز شرایط ورود خود به جمهوری لیتوانی و اقامت در آن و همچنین همکاری با مقامات عمومی مراجع ذی‌صلاح در طول بررسی درخواست پناهندگی؛

5) در طول مصاحبه توسط مقامات

که درخواست پناهندگی شما را دریافت کرده‌اند، اظهار منابع و دارایی تحت مالکیت در جمهوری لیتوانی به‌صورت کتبی و در فرمت آزاد و نیز اظهار بودجه‌هایی که در طول دوره‌ای که حق اقامت در جمهوری لیتوانی به شما اعطا شده است به‌صورت کتبی و در فرمت آزاد به اداره مهاجرت و انجام آن ظرف سه روز از تاریخ دریافت آن‌ها؛

6) اطلاع‌رسانی فوری به اداره مهاجرت در مورد تغییر محل سکونت خود، در صورتی که اداره مهاجرت تصمیم بگیرد به شما اجازه دهد در محل سکونت انتخابی خود ساکن شوید؛

7) ترک نکردن جمهوری لیتوانی بدون اجازۀ اداره مهاجرت در طول بررسی درخواست پناهندگی.

اطلاعات تماس مهم:

اداره مهاجرت

L. Sapiegos g. 1, 10312 Vilnius,

 تلفنor 8 707 67000  +370 5 271 7112

ایمیل: info@migracija.gov.lt

http://www.migracija.lt

Pabradė Foreigners' Registration Centre

Vilniaus g. 100, 18177 Pabradė, Švenčionys district

تلفن +370 387 53 401

ایمیل: urc.sekretore@vsat.vrm.lt

 Medininkai Foreigners’ Registration Centre

Pasieniečių g. 11, Medininkų kaimas, Vilniaus rajonas

تلفن +370 687 58406 or +370 646 64688

ایمیل: v03358@vsat.vrm.lt

 Kybartai Foreigners’ Registration Centre

J. Biliūno g. 14B, Kybartai, Vilkaviškio rajonas

تلفن+370 695 60409 or +370 646 64621

ایمیل: kybartu.urc.budetojas@vsat.vrm.lt

 Rukla Refugees’ Reception Center

Karaliaus Mindaugo g. 18, 55283 Rukla, Jonava district

تلفن +370 3 497 3377، +370 698 48776

ایمیل: centras@rppc.lt

 http://www.rppc.lt

Naujininkai Refugees’ Reception Center

A. Jaroševičiaus str. 10B, Vilnius

تلفن +37067941315 or +37067214051

ایمیل: naujininkai@rppc.lt

 Legal aid guaranteed by the state

ایمیل: teisines.paslaugos@migracija.gov.lt

اداره کمیساریای عالی سازمان ملل متحد برای پناهندگان (UNHCR) در جمهوری لیتوانی

A. Jakšto g. 12, 01105 Vilnius

تلفن +370 5 210 7416

ایمیل: swestprotection@unhcr.org

 http://www.unhcr.se/lt/home.html

 UNHCRبه متقاضیان پناهندگی و پناه‌جویان در لیتوانی در زمینه رویه‌های پناهندگی اطلاعات و مشاوره ارائه می‌کند و به آن‌ها کمک می‌کند.

اداره بین‌المللی مهاجرت (IOM) شعبه Vilnius

 A. Jakšto g. 12, 01105 Vilnius

تلفن +370 5 261 0115

ایمیل: iomvilnius@iom.lt

 http://www.iom.lt

 IOM در زمینه بازگشت داوطلبانه کمک ارائه می‌کند که مطابق با نیازهای فرد و تضمین‌کننده سفر ایمن به کشور مبدأ است. IOM همچنین به افرادی که برای زندگی در کشورهای مبدأ خود به کمک نیاز دارند، کمک در زمینه ادغام ارائه می‌کند.

انجمن صلیب سرخ لیتوانی

A. Juozapavičiaus g. 10A, 09311 Vilnius,

تلفن +370 5 212 7322

ایمیل: legal@redcross.lt

 http://www.redcross.lt

 انجمن صلیب سرخ لیتوانی کمک حقوقی و بشردوستانه و نیز کمک در زمینه ردیابی اعضای خانواده و اقوام ارائه می‌کند.

Caritas of Vilnius Archdiocese

Kalvarijų g. 39, Vilnius

تلفن: +370 673 24 225

ایمیل: kulturunamai@vilnius.caritas.lt

 http://www.vilnius.caritas.lt


این کتابچه حاوی خلاصه‌ای از اطلاعات رویه‌های پناهندگی، حقوق و وظایف اصلی متقاضیان پناهندگی و نیز عواقب احتمالی پیروی نکردن از این وظایف است. هدف اصلی این کتابچه ارائه اطلاعات است، زیرا هیچ حقوق یا تعهد قانونی ایجاد نمی‌کند. اگر به توضیحات بیشتری در مورد اطلاعات ارائه‌شده در این کتابچه نیاز داشتید یا مایل بودید اطلاعات بیشتری در مورد ارزیابی درخواست خود کسب کنید، لطفاً با اداره مهاجرت تماس بگیرید. همچنین می‌توانید از طریق ایمیل و شماره تلفن زیر جهت دریافت مشاوره و توصیه‌های بیشتر با صلیب سرخ لیتوانی تماس حاصل نمایید: legal@redcross.lt، شماره تلفن +370 5 212 7322.